Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed. |
| Steph | τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες |
| Trans. | tē elpidi chairontes tē thlipsei ypomenontes tē proseuchē proskarterountes |
| Alex | τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες |
| ASV | rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer; |
| BE | Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer, |
| Byz | τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες |
| Darby | As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering: |
| ELB05 | In Hoffnung freuet euch; in Trübsal harret aus; im Gebet haltet an; |
| LSG | Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l'affliction. Persévérez dans la prière. |
| Pesh | ܗܘܝܬܘܢ ܚܕܝܢ ܒܤܒܪܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܐܘܠܨܢܝܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܡܝܢܝܢ ܒܨܠܘܬܐ ܀ |
| Sch | Seid fröhlich in Hoffnung, in Trübsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet! |
| Web | Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing earnest in prayer; |
| Weym | full of joyful hope, patient under persecution, earnest and persistent in prayer. |
